العولمة تحتاج إلى أكثر من مجرد ترجمة

في أكتا، نقوم بإعادة صياغة رسالتك التسويقية عبر جميع المنصات مع الحفاظ على الملاءمة والاتساق. المواد التسويقية والإعلانية التي تتضمن سياقات ثقافية وخصوصيات مجتمعية تحتاج إلى أكثر من ترجمة مباشرة لتحقيق الفاعلية والاستمرارية — إنها تحتاج إلى الإبداع.

لهذا السبب نحن نقوم بـ الإبداع في الترجمة (Transcreation) لمحتواك لننقل نفس المشاعر والتفضيلات والخصوصيات السياقية للنص الأصلي إلى اللغة المستهدفة. ويعرف فريقنا من المبدعين كيف يحافظ على الأسلوب، والصور، والمشاعر، والخلفية الثقافية لمحتواك بناءً على معرفتهم المحلية وفهمهم للفروق الثقافية، بحيث يشعر عملاؤك حول العالم بنفس الانطباع والتأثير كما لو كانوا الجمهور الأصلي.

ونظرًا لمعاييرنا الصارمة في اختيار الكفاءات، يجب أن يتمتع خبراؤنا في الإبداع بالآتي:

• إتقان ممتاز للغتين المصدر والهدف

• معرفة عميقة بالخلفيات الثقافية

• إلمام بالمجال أو الموضوع المترجم

قد تكون تكلفة الـ Transcreation مرتفعة نسبيًا، لكنها تمنحك تجربة عملاء عالمية ناجحة من خلال تكييف منتجاتك ورسائلك مع جمهورك المستهدف، مما يعزز من نجاح أعمالك على مستوى العالم.

وإذا كنت تستهدف منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا، وفّر وقتك وجهدك ومالك واختر أكتا لتكون شريكك اللغوي الموثوق.